1. 마티유 드뷔시 아스날에서의 첫 인터뷰 (출처: 돗컴)
번역은 내가 함 대체 몇년만에 하는 추꾸 번역이여
마티유, 아스날에 온 걸 환영해. 기분이 어때?
아스날같은 빅 클럽과 사인하게 되어서 정말 기뻐요. 새 시즌이 정말 기대됩니다
왜 아스날을 선택했어?
간단해요. 아스날이 세계에서 가장 큰 클럽중 하나이니까요. 말했듯이 저는 이 클럽과 사인한게 정말 기쁘고 이 색깔들 (레드 앤 화이트)을 입게 되어서 기뻐요
지난 시즌에 아스날이 FA컵을 우승한게 너의 결정에 영향을 미쳤는지?
그렇기도 하고 아니기도 해요. 아스날이 매해 타이틀을 우승할 수 있다는 건 알고 있어요. 작년에 FA컵을 우승한 건 대단했지만, 전 이게 시작이길 바라고 앞으로 더 많은 우승컵을 획득할 수 있길 바래영. 다음시즌에 더 많은 타이틀을 따면 좋겠어요.
아스날의 지난 시즌에 대해 전체적으로 어떻게 생각해?
전체적으로 좋은 시즌이었죠. 그러나 아스날은 매해 좋은 성적을 꾸준히 내고 항상 테이블 톱에 있죠. 지난 시즌도 또 다른 좋은 시즌이었었다고 생각해요
아슨 벵거는 어때? 아슨이 네 선택에 큰 영향을 미쳤는지?
그렇죠. 모두가 아슨 벵거를 알고 모두가 그가 대단한 감독이라는 걸 알죠. 내가 여기 오는데에 큰 역할을 했어요.
향후 몇년동안 아스날이 더 성공할 수 있다고 믿게 된 다른 요인들엔 뭐가 있어?
글쎄여 이 팀에는 대단한 선수들이 많이 있어요. 작년에도 그걸 봤지만 올해엔 더 좋아질 거라고 생각합니다. 아까도 말했듯이 저는 향후 몇년 동안 이 위대한 클럽이 더 많은 우승컵들을 따길 바래요
뉴카슬에 있는 동안 프리미어리그에 대해 얼마나 배웠어?
어렵지만 굉장히 익사이팅한 리그라는 걸 배웠죠. 매 경기 매 주가 어려워요. 그러나 세계의 최고 리그 중 하나에서 뛸 수 있다는 것은 신나는 일이죠
프리미어리그 경험이 있다는 것이 얼마나 도움이 돼? 적응을 바로 하고 팀에서 뛸 수 있겠지?
적응기간이 더 쉬울 거라고 생각해요. 이미 1년 반의 리그 경험이 있으니까. 넹 그게 도움이 될거라 생각합니다
뉴카슬에게, 또 뉴카슬이 당신의 커리어에서 해준 것들에 대해 감사를 표하고 싶어할 거라 생각하는데. 떠나는게 어려웠어?
그렇죠. 물론이죠. 1년 반 밖에 있지 않았지만 대단한 경험이었고 팬들은 정말 정말 멋있었어요. 내가 뉴카슬에 있을 동안 날 응원해준 팬들에게 맘 속 깊은 곳으로부터 감사합니다. 하지만 아스날과 사인할 수 있는 기회를 놓칠 순 없었어요. 거부할 수가 없었거든요
릴에 있는 동안 챔스를 2년동안 경험했는데. 그 수준에서 다시 너를 시험해 보고 싶은지?
그럼요. 전 챔스에서 너무 다시 뛰고 싶어서 아스날로 왔어요. 세계에서 가장 큰 대회 중 하나죠. 누구나 챔스를 뛰고 싶어해요
브라질 월드컵으로 옮겨가서. 월드컵 경험이 어땠어?
대단했죠. 멋진 대회였어요. 더 진출하지 못해서 아쉬웠지만 멋진 토너먼트였고 좋은 기억들을 갖고 있어요
어릴때 축구 우상은? 롤모델이 있는지?
몇몇 선수가 저한테 영향을 끼쳤는데여 어릴땐 지단을 정말 좋아했었고 패트릭 비에이라 같은 선수도 정말 좋아했어요
마지막으로 마티유, 아스날 팬들에게 메세지를 전해줘
다른 소속팀에서 늘 그래 왔듯이, 이 클럽에게 저의 모든 것을 바칠 것입니다. 많은 경기를 이기고, 다음 시즌에 팬들에게 우승컵을 안겨줄 수 있길 바라요. 메르시!
지루 얘기가 없어서 아쉬웠던 1인(ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
드뷔시가 원래 그렇게 텐션 높은 사람은 아니라서 인터뷰는 평범하고 조근조근하게 진행되었습니다. 드뷔시야 어서 영어를 배우잨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 드뷔시 목소리 사근사근한게 예쁜데 더빙으로 들어야 하는게 아쉬움 ㅠㅠ
2. 드뷔시 SNS
페북에는 내가 가장 좋아하는 사진과 함께 프라우드 투 비 어 거너!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 역시 자기 잘 나온 사진은 찰떡같이 알아본닼ㅋㅋㅋㅋㅋ 자기가 예쁜걸 너무 잘 암ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
트윗 올림 ㅇㅇ 불어 트윗도 있는데 그거랑 내용 똑같다
페북에는 오피셜 뜨자마자 올리더니 트위터에는 좀 늦었음.
이거 말고도 뉴카슬 팬들에게 보내는 작별인사도 있었지만 그건 캡쳐안해씀
드뷔시 이거 너 에이전트가 번역해준거지?ㅋㅋㅋㅋㅋ 빨리 영어 좀 배웤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그리고 카바예의 축하메세지
개터진ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아니 분명 다정한데 ㅋㅋㅋㅋㅋ bro까지 붙이면서 다정한데ㅋㅋㅋㅋ 어딘가 안타까워 보옄ㅋㅋㅋㅋ 생제르망 갈 수도 있던 드뷔시인데ㅋㅋㅋㅋ 이보시오 카바예 2년전엔 자네가 릴에서 뉴카슬로 갔을 때 드뷔시가 곧장 따라갔을지 모르나 이번엔 다르다! 다르다고! 드뷔시는 널 따라 생제르망으로 가지 않을 것이다아ㅏㅏㅏ아ㅏㅏ아ㅏㅏ 그러게 누가 버리고 도망가래(...)
이렇게 카바예와 드뷔시의 롱디가 시작되는데... 릴 시절 이후 반년 롱디->뉴카슬 시절에 카바예가 낼름 생제르망 가고 반년 롱디->이제부턴 계속 롱디 게다가 아스날에 지루가 있음 이젠 국대소집때밖에 볼 수 없을것이다 프랑스판 사랑과 전쟁 개봉박두
아스날 선수들의 리액션
제일먼저 올린게 역시 트잉여이신 포돌스킼ㅋㅋ 넌 뭐 맨날 트위터만 하냑ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 불어 쓰는 선수 왔다고 불어로 트윗해주는 포돌이 다정해.... 테오랑 드뷔시 링크업 플레이ㅠㅠ 나도 언능 보고싶다ㅠㅠ 존나 아름답겠지
동료들 트윗은 올라오는대로 업뎃ㅇㅇ
근데 지루는 아직 트윗을 안올림
지루야 힘내라 이제 공은 너에게로 넘어왔느니
어서 빨리 너도 축하트윗을 올려!
드뷔시를 팔로해!! (둘이 아직도 맞팔이 아님ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)
지루랑 드뷔시 묶어서 멘션하면서 키스사진 보내주고싶다..
어제의 불장난이 오늘의 동료
돗컴에 올라온 벵거 인터뷰는 별건 없었고 드뷔시에 대해 "전방으로 치고 나가는 것을 잘하고, 마킹을 분명히 하고, 인터셉션에 능하며, 공수전환이 빠르다" 라고 평가함.